Las características que debería tener una buena app para aprender chino
- Una aplicación no puede cubrir todas tus necesidades: Una buena App va a ser útil (y una maravillosa herramienta) para revisar las lecciones o aprender vocabulario nuevo, sin embargo, para dominar un nuevo idioma necesitarás mucho más que esto. Nunca te fíes de un desarrollador que afirma que su aplicación es la única herramienta que necesitas para aprender chino. Haz clic aquí si quieres para saber cómo aprender chino de una forma eficiente
- Aprendizaje activo: Una buena aplicación debe estar basada en un tipo aprendizaje activo. Esto significa que la aplicación debe hacerte preguntas y obligarte a recordar la respuesta correcta. Puedes leer más sobre este tema, haciendo clic aquí.
- Producto personalizable: Una buena App debe ser lo suficiente flexible para que la ajustes de acuerdo a tus necesidades. Por ejemplo, deberías poder decidir estudiar las lecciones o el vocabulario que coinciden con tus intereses y nivel de competencia. La mejor manera de mantener tu motivación es estudiar sólo las cosas en las que estás interesado y puedes utilizar en tu vida diaria. Aquí encotrarás más información sobre la importancia de la personalización.
- Aprender de tus errores: Una buena aplicación va a “aprender” de tus errores – guardándolos – y obligándote a revisar lo que has olvidado, mientras que va a saltar las partes que ya conoces. Te recomiendo encontrar una aplicación que esta basada en un software de repetición espaciada (SRS, de spaced repetition software). Si quieres saber más sobre qué es un SRS simplemente haz clic aquí.
En estos momentos en mi opinión las mejores Apps para aprender chino son Skritter, FluentU, The Chairman’s bao, Memrise y Anki. Además, Hanping, Pleco, Hello Talk y WeChat son aplicaciones que cualquiera que quiera aprender chino debería tener.
Skritter
Skritter es la mejor aplicación que hay para aprender a escribir caracteres chinos. Actualmente la última versión del software está sólo disponible en dispositivos Android y dispositivos Apple con un sistema operativo iOS7 o superior. Si posees un smartphone Android o un dispositivo iOS7 / iOS8 (iPhone 5 o iPhone 6, por ejemplo), entonces puedes probar Skritter gratis ahora. Si tienes un dispositivo con iOS6 todavía puedes disfrutar de esta excelente aplicación, sigue leyendo para saber cómo. También, aquí encontrarás nuestra reseña completa de Skritter.
Skritter para dispositivos iOS6
Las últimas versión de Skritter sólo funciona si el dispositivo tiene un sistema operativo iOS7. Así que si tienes un dispositivo Apple viejo como el iPod Touch 4, iPhone 3 o iPad 1 no serás capaz de actualizar tu sistema operativo iOS a iOS7. Si deseas utilizar Skritter no tendrá otra opción que instalar la versión anterior.
Pero, ¿dónde encontrarla?
De hecho, desde el lanzamiento del iOS7, Apple permite a los dispositivos que ejecutan versiones anteriores de iOS descargar versiones anteriores de las aplicaciones que aún son compatibles. Para descargar la versión anterior de Skritter (la 2.2.1) sólo tiene que descargar la aplicación directamente desde tu dispositivo.
Importante: No utilices el enlace en la página web del Skritter o lo descargues en iTunes de tu portátil ya que vas a descargar la última versión (para iOS7) que no funciona en tu dispositivo.
P.D.: Skritter cuesta 14,99 dólares al mes. Sin embargo, si te inscribes a través de este link y usas el cupón “FURIO3952″ obtendrás un 20% de descuento los primeros seis meses.
FluentU
FluentU es sin duda uno de los mejores cursos para aprender chino que existen en el mercado. El objetivo principal de FluentU es mejorar tu nivel de competencia mediante la inmersión en el idioma. Para ello han desarrollado un sistema de aprendizaje cuyo material principal de aprendizaje es una selección de videos con subtítulos adaptados a todos los niveles de competencia lingüística.
FluentU ha desarrollado una app impecable para complementar su programa de estudio. Sin embargo, la app solo está disponible para dispositivos Appel que tengan como mínimo iOS8.
La app ofrece todos los videos de la plataforma con subtítulos interactivos (puedes clicar en una palabra para ver la definición), tarjetas de memoria (flashcards) basadas en los videos, audios del vocabulario y mucho más.
La app de FluentU cuesta 15 USD al mes por el plan básico y 30 USD al mes por el plan Plus. Si quieres saber más, puedes hacer clic aquí para leer nuestra reseña completa de FLuentU
Chinese Pod
ChinesePod es una de las plataformas más prestigiosas y antiguas para aprender chino y recientemente ha desarrollado una excelente app para seguir su programa de estudio estés donde estés. Su sistema está basado en Podcasts de enorme calidad aunque la plataforma es mucho más.
La app ofrece todos los servicios de la plataforma que incluye videos, podcasts organizados por niveles y luego material de soporte como ejercicios de revisión de las lecciones y flashcards con listas de personalizadas de vocabulario. La gran ventaja de la app es que te puedes descargar todos los contenidos de forma que puedas usar la app incluso sin conexión a internet..
La suscripción de Chinese Pod cuesta 14 USD al mes por el plan básico y 29 USD al mes por el plan Premium. Si quieres saber más, puedes hacer clic aquí para leer nuestra reseña completa de Chinese Pod
The Chairman’s Bao
La app de The Chairman’s Bao (TCB) es una de las mejores apps para estudiantes de nivel más avanzado, aunque también puede ser un buen recurso para principiantes.
TCB es un periódico online en chino que ha sido simplificado para aquellos que están aprendiendo mandarín. El periódico publica noticias de temas muy diversos y escritos en mandarín por profesores de chino nativos usando los listados de palabras del HSK.
La app tiene un diseño muy elegante y esta disponible tanto para Android y iOS. Algunas de las opciones más interesantes de esta app son:
- Miles de artículos disponibles: TCB escriben gran cantidad de artículos al años todos accesibles y clasificados según su nivel (HSK1 a HSK6+);
- Diccionario interactivo: Mientras estás leyendo un articulo le puedes dar a cualquier palabra y te mostrará la pronunciación, la definición y la posibilidad de añadirlo a tu lista de vocabulario;
- Sistema de Flashcards: Una vez tengas una lista de vocabulario puedes usar su sistema de tarjetas de memoria (con sistema SRS) para estudiar el vocabulario;
- Escritura de caracteres: Puedes ver animaciones de cómo escribir los caracteres y hay una herramienta para testar si te acuerdas cómo escribirlos;
- Chino simplificado o tradicional: A diferencia de muchas otras apps TCB ofrece la posibilidad de leer y estudiar tanto en chino simplificado como tradicional;
- Lista de vocabulario clave y expresiones idiomáticas: En cualquier momento puedes consultar la lista de vocabulario clave y frases idiomáticas del artículo para que no te pierdas ningún detalle.
La app de Chairman’s Bao ya no es gratuita y si quieres acceder a todo el contenido deberas suscribirte, cuesta 10 USD al mes o 25, 45 y 80 USD para 3, 6 y 12 meses respectivamente. Si quieres saber más, puedes hacer clic aquí para leer nuestra entrevista a Sean su director de marketing
Memrise
Al menos una vez al año actualizamos nuestros artículos sobre aprender chino para incluir los nuevos recursos que hemos encontrado. Cuando añadimos nuevas apps, nuevos recursos online gratuitos, o nuevos cursos de chino, normalmente solemos descartar aquellos que en los que puedes aprender varias lenguas. La razón es muy simple, la gran mayoría están diseñados para aprender lenguas occidentales (inglés, alemán, francés, español, etc.) y el chino siendo una lengua muy diferente a estas, requiere una aproximación diferente. Sin embargo, hay excepciones como Memrise, que cuenta nada menos que con 88 lenguas para aprender.
La app de Memrise está basada en su popular web de aprendizaje y ofrece numerosas listas que puedes incluir en tu programa de estudio como por ejemplo: la lista completa de radicales, todas las listas del vocabulario HSK, la lecciones de Chinese Grammar Wiki, el vocabulario de los libros de texto más populares entre otras.
Sin embargo, el punto fuerte de Memrise no son sus listas sino su reglas mnemotécnicas y su comunidad, todo integrado con un software de SRS para que no te olvides de nada. Básicamente el software está diseñado para ayudarte a recordar las palabras usando reglas mnemotécnicas visuales o conceptuales creadas y validadas tanto por los desarrolladores como por la enorme comunidad de estudiantes que tienen. Así que básicamente al usar Memrise te aprovechas de la experiencia de estudiantes que han pasado por tu mismo proceso.
Aunque la versión básica de la app es de muy alta calidad, también existe una versión Pro que la mejora en gran medida (según los autores incrementa en 60% la velocidad de aprendizaje). La versión Pro incluye además acceso ilimitado a todos los modos de aprendizaje, la capacidad de personalizar tus listas y nivel de dificultad, estadísticas precisas de tu ritmo de aprendizaje y finalmente soporte de videos y la posibilidad de practicar con hablantes nativos.
La versión básica de la app de Memrise es gratuita tanto para Adroid como para iOS y la versión Pro cuesta 7.11 EUR (8.99 USD) mensuales o 57.01 EUR (59.99 USD) anuales.
Anki
Anki es el software basado en SRS más popular para estudiar usando flashcards (o tarjetas de vocabulario) y probablemente una de las mejores aplicaciones para revisar tus lecciones y/o aprender nuevas palabras. Anki permite crear tus mazos personalizados o descargar mazos de su base de datos pública, en el momento en que escribo este post hay casi ochocientos mazos para estudiar chino. Estoy seguro que puedes encontrar uno que adecuado para ti!
No voy a hablar mucho sobre Anki porque ya publicamos una reseña completa sobre este software.
No voy a hablar mucho sobre Anki porque ya publicamos una reseña completa sobre este software.
Anki es gratis para Android y cuesta 24.99 dolares para los dispositivos iOS.
Hello Talk y WeChat
Hello Talk es sin duda una app ideal para aquellos que ya llevan un tiempo aprendiendo chino y no tienen posibilidad de usarlo en situaciones reales. La app usa las nuevas posibilidades que nos brindan las nuevas tecnologías para poner en contacto estudiantes de idiomas de todo el mundo.
Hello Talk es similar a un whatsapp pero con la peculiaridad de que puedes chatear con personas que no conoces y que son nativas del idioma que estás estudiando. Lo único que tienes que hacer es descargar la aplicación, registrarte en la plataforma, decir cual es tu idioma nativo y qué idioma estás estudiando (y tu nivel), finalmente podrás ver una lista de hablantes nativos (en nuestro caso chino) que está estudiando tu idioma y chatear con él/ella. En otras palabras Hello Talk es un buscador avanzado de intercambios de idiomas.
Además Hello Talk te ofrece otras opciones de las cuales destacaría el traductor instantáneo, muy útil cuando estás chateando en un idioma que no conoces muy bien.
Aunque Hello Talk está diseñado especialmente para estudiantes de idioma, si quieres entrar en contacto con chinos nativos qué están cerca de ti te recomendaría que probaras el WeChat (Weixin en chino), una especie de whatsapp extremadamente popular en China pero mucho más avanzado. WeChat te permite conocer gente nueva, actúa como red social (similar a Facebook) y mucho más. Lo bueno del WeChat es que lo usan básicamente chinos y te permite contactar con gente dependiendo de la distancia que se encuentran de ti.
Hello Talk y WeChat ambos son gratuitos y disponibles tanto para Android como para iOS
Hanping
Hanping es una app para Android que, en mi opinión, es el mejor diccionario offline chino/inglés y una herramienta esencial para cualquiera que está aprendiendo chino.
La versión lite (gratis) de Hanping incluye un muy completo diccionario chino/inglés donde puedes buscar palabras utilizando pinyin, caracteres o inglés. Actualmente la versión lite incluye también los audios y el reconocimiento de escritura a mano.
Las últimas versiones de Hanping también cuentan con dos herramientas interesantes, la primera es gratuita y te permite copiar tus búsquedas en el portapapeles o enviarlos a eStroke (para saber cómo escribe la palabra trazo por trazo), a Skritter, al diccionario on-line nicku, al traductor de google y muchas otras herramientas on-line. La segunda herramienta es un software de reconocimiento óptico que cuesta 9.99 USD, esta herramienta te permitirá obtener traducciones instantáneas de un texto escrito en cualquier lugar con la cámara de tu teléfono (sólo reconoce textos cortos y caracteres estándares. No pruebes de traducir la nota que te ha escrito tu compañero de piso chino porqué no va a funcionar! : P).
Recomiendo echar un vistazo a los add-ons ya que constantemente se están añadiendo nuevas funciones algunas gratuitas y algunas de pago. Algunos de los últimos add-ons interesantes son: Animaciones de cómo se escriben los caracteres (sólo para la versión pro 3.99 USD), una app para practicar la pronunciación (gratuita) y el diccionario cantonés (9.99 USD)
Pleco
Pleco está disponible en dispositivos Android e iOS y es una aplicación todo-en-uno: diccionario off-line, flashcards, reconocedor óptico de caracteres, reconocedor de escritura a mano, diagramas del orden de los trazos, pronunciación de audio, y lector de texto.
Diccionario off-line: Pleco, en mi experiencia, es casi tan bueno como Hanping y sin duda el mejor diccionario chino/inglés para los dispositivos Apple. Además, ofrece diccionarios adicionales para vocabulario más específico (como el diccionario de la medicina tradicional china), pero la mayoría de ellos no son gratuitos.
Flashcards: La versión Lite de Pleco ofrece un software muy básico para revisar vocabulario usando flashcards y sin algoritmo SRS, el software basado en SRS es un add-on que cuesta 11.29 dolares.
Reconocedor óptico de caracteres (Optical character recognizer): Probablemente uno de los mejores en el mercado y muy similar al de Hannping, puedes probarlo de forma gratuita, pero si quieres enlazar esta herramienta con el diccionario Pleco tendrás que descargar el add-on (11.29 dolares).
Reconocedor de escritura a mano (Handwriting recognizer): Esta herramienta está disponible en la versión Lite y funciona bastante bien, es realmente útil si quieres conocer el significado de un carácter que sabes cómo escribir pero no la pronunciación en pinyin.
Diagramas del orden de los trazos (Stroke order diagrams): Puedes utilizar esta herramienta para aprender trazo a trazo cómo escribir un carácter, esta opción también es un add-on y cuesta 5.64 dolares.
Pronunciación con audio: También disponible en la versión Lite, tanto la pronunciación masculina como femenina de caracteres individuales. Hay algunos add-ons de pago más completos, tales como la pronunciación de palabras completas, de audio sintético para frases o pronunciación en cantonés.
Lector de textos (Text reader): Esta es una herramienta útil y también está disponible en la versión Lite, si copias un texto en chino en el portapapeles y luego vas al lector de textos, aparecerá allí y puedes pulsar las palabras que no conoces para conseguir la pronunciación y la traducción.
Otras Apps
Chinese Skill
Chinese Skill es una app “All in one” es decir que más o menos cubre todos los aspectos del aprendizaje en una sola app. Está bien diseñada y su gráfica y juegos la hacen bastante atractiva.
Sin embargo, considero que las apps anteriores son mucho mejores en los diferentes aspectos de la lengua.
La versión de la app gratuita solo cubre algunos aspectos básicos y es un poco incompleta, por lo que si quieres utilizar todo el potencial de la app recomiendo adquirir la versión premium que cuesta 5.42 EUR mensuales por una suscripción anual o 9.99 si pagas mes a mes. Ten en cuenta que esta app no sustituye el estudio y por mucho que diga no conseguirás aprender chino en 3 meses.
HSK Locker
Esta app pese a ser muy simple puede ser útil para aquellos que quieren hacer un repaso rápido antes presentarse a uno de los exámenes oficiales HSK.
La app se basa en preguntas tipo test de las listas oficiales de vocabulario HSK y cuenta con un buen algoritmo SRS. El problema principal que le veo es que el vocabulario se va desbloqueando poco a poco empezando por el HSK1, por lo que si estas en niveles superiores, al inicio puede resultar un poco pesado repasar todo el vocabulario básico.
La app es gratuita
1. Skritter
Sirve para aprender escritura china (simplificada o tradicional) o japonesa y se puede utilizar sin conexión. Está disponible en web, y para dispositivos iOS y Android.
La app te guía en el orden de los trazos y te dice la definición de cada palabra con un ejemplo de su uso. También valora tus respuestas para mostrarte los caracteres con los que tienes más dificultad. Y si eres más de aprender de oído, ofrece la alternativa de adivinar el tono o definición de los símbolos que te proponga.
2. Anki
Esta aplicación para sistemas operativos Android e iOS, propone aprender chino a partir de flashcards (tarjetas de vocabulario) según tu nivel. La herramienta permite crear tus propios listados de palabras y frases o, descargar una base de datos pública de distintas temáticas. Así, repitiendo su visualización una y otra vez, los conceptos se memorizan.
3. Chinese Writer
Esta aplicación también disponible para Android e iOS es otro gran recurso para aprender tanto a escribir como a leer los caracteres chinos. Los más de 5.000 que ofrece vienen acompañados de una explicación en español e inglés, además de su correcta pronunciación. Podrás consultar tu nuevo vocabulario en cualquier lugar.
4. Laokang Tone Test
Dado que la pronunciación es parte fundamental en el aprendizaje de un nuevo idioma, esta aplicación gratuita disponible para sistemas iOS no podía faltar en el listado. Con ella aprenderás la correcta pronunciación de cantidad de palabras en chino y podrás comprobar lo aprendido a través de varias pruebas, como dictado de oraciones.
5. Hello talk
Ésta es ideal para aquellos que ya llevan un tiempo aprendiendo chino y no tienen posibilidad de usarlo en situaciones reales. La app te pone en contacto con estudiantes de idiomas de todo el mundo.
Funciona como Whatsapp pero con la peculiaridad de que puedes chatear con personas que no conoces y que son nativas del idioma que buscas. Una vez que te registras en la plataforma, especificas cuál es tu idioma nativo y el que quieres practicar. Así, te aparece una lista de usuarios con los que hablar; y lo que no sepas decir puedes consultarlo en su traductor instantáneo.
6. Hanzi Warrior
Esta app es un juego para salvar el mundo virtualmente, mientras practicas vocabulario chino, su pronunciación y la lectura. Con cada nivel que superas el grado de dificultad va aumentando. Por tanto, el héroe de la Tierra será quien mejor se defienda en el idioma oriental.
7. Pleco Chinese Dictionary
Pleco es uno de los mejores diccionarios chinos actualmente en el mercado y, totalmente gratuito. A través de la aplicación, los estudiantes de idiomas pueden buscar palabras, leer documentos, practicar con flashcards, e incluso obtener ayuda con la escritura de los caracteres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario